Home > 2011年12月

2011年12月 Archive

Autumn Leaves

Posted by: atollblue
2011-12-04 Sun 13:39:39
music

「枯葉」といえば、私の中では、まず第一には作詞のプレヴェールで・・・
と来れば次は、イヴ・モンタンというのが連想の定番なんだろうけど、ここはやはりマイルスで。
ウィントン・ケリーでもビル・エヴァンスでもなく。

とは言っても、今回はマイルスの話ではなく、プレヴェールの方。

ジャック・プレヴェールの詩を知ったのは、高校の先輩にあたる大岡信の訳詩からだった。

サンギーヌ、祭り、劣等生、夜のパリ、花屋の店先で、葬式に行く二匹のかたつむり・・・・・
洒落て、機知に富んで、ちょっと不良で、抱擁やキスまでが陽光を帯びて香しく・・・
こういうのをエスプリって言うんだろうな、なーんて当時は・・・

雨は空から降るんじゃない
　
鳥も僕らとおなじ地上の生き物

ここ数日のように冷たい雨の降る日や、６月のどうしようもない雨の時などに思い出すプレヴェールのフレーズ。
記憶に違いが無ければ、こちらは小笠原豊樹の訳。

当初、私にはこの詩が禅問答のようでもあり、良くわからなかった。
たぶん原文は、短い言葉が有機的に重なり合い、からみ合っているのだろうけれど。

でも、ある日、スッと作者の気持ちに同化できたような気がして・・・。
たぶん、錯覚なのでしょうが。（笑）

♪　　　♪　　　♪

紹介する曲、実は Les McCann の枯葉を探したのですが、どこにもありませんでした。
’67年のライヴハウス録音で、リラックスした客席の雰囲気や、大々センチメンタルな演奏がとても気に入っているのですが。

で、検索中に見つけた別の Les McCann を。
枯葉とか秋とかまったく関係なく、しかも、ほぼイージーリスニング。（笑）
でも、紙一重の所で踏み止まっているようにも見えます。
それは彼のピアノのソウルグルーヴがそうさせているのでしょう。

多才な人で、絵もやるようです。
ソウル歌手顔負けのヴォーカルが有名ですが、私はピアノの方が好き。
:-)